Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 150
1 verseAl-A'raf 150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِه۪ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُون۪ي مِنْ بَعْد۪يۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاْسِ اَخ۪يهِ يَجُرُّهُٓ اِلَيْهِۜ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُون۪ي وَكَادُوا يَقْتُلُونَن۪يۘ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَٓاءَ وَلَا تَجْعَلْن۪ي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ١٥٠
Mushaf
Transliteration
150Velemmâ raceʿa mûsâ ilâ ḳavmihî gaḍbâne esifen ḳâle biʾsemâ ḫaleftümûnî mim baʿdî. eʿaciltüm emra rabbiküm. veelḳa-lʾelvâḥa veeḫaẕe biraʾsi eḫîhi yecürruhû ileyh. ḳâle-bne ümme inne-lḳavme-staḍʿafûnî vekâdû yaḳtülûnenî. felâ tüşmit biye-lʾaʿdâe velâ tecʿalnî meʿa-lḳavmi-żżâlimîn.
English Translation
150When Moses returned to his people, angry and grieved, he said: —What evil you have done in my absence! Were you in such a hurry to violate your Lord's command? In his anger he threw down the tablets, seized his brother by the collar, and pulled him toward himself. Aaron said: —Son of my mother, the people rendered me powerless and nearly killed me. Do not now humiliate me before my enemies and make them laugh at our plight, and do not count me among these wrongdoers!
Explanatory translation
150The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
150Al-A'raf 156
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.