Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 38
1 verseAl-A'raf 38
قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعًاۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ٣٨
Mushaf
Transliteration
38Ḳâle-dḫulû fî ümemin ḳad ḫalet min ḳabliküm mine-lcinni velʾinsi fi-nnâr. küllemâ deḫalet ümmetül leʿanet uḫtehâ. ḥattâ iẕe-ddârakû fîhâ cemîʿan ḳâlet uḫrâhüm liûlâhüm rabbenâ hâülâi eḍallûnâ feâtihim ʿaẕâben ḍiʿfem mine-nnâr. ḳâle liküllin ḍiʿfüv velâkil lâ taʿlemûn.
English Translation
38And Allah will say: —Enter the Fire among the communities of jinn and humans who passed away before you! Every community that enters the Fire will curse its fellow community. At last, when all the communities have gathered in Hell, the later generations will say of the earlier ones: —Our Lord, these are the ones who led us astray; give them a double punishment of the Fire! Allah will say: Everyone already has a double punishment, but you do not realize it.
Explanatory translation
38The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
38Al-Qasas 62Al-Qasas 64As-Saffat 25As-Saffat 39Sad 55Sad 61
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.