Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 158
1 verseAl-A'raf 158
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَم۪يعًاۨ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۖ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذ۪ي يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمَاتِه۪ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٥٨
Mushaf
Transliteration
158Ḳul yâ eyyühe-nnâsü innî rasûlü-llâhi ileyküm cemîʿan-lleẕî lehû mülkü-ssemâvâti velʾarḍ. lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. feâminû billâhi verasûlihi-nnebiyyi-lʾümmiyyi-lleẕî yüʾminü billâhi vekelimâtihî vettebiʿûhü leʿalleküm tehtedûn.
English Translation
158Say: —O people, I am the messenger of Allah to you all—Allah, to whom alone belongs the sovereignty of the heavens and the earth, besides whom there is no god, who creates life and death. So believe in Allah and in the messenger, the unlettered prophet, who fully believes and trusts in Allah and His messages. Follow that messenger, so that you may find the right path.
Explanatory translation
158The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.