Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 46–48
3 versesAl-A'raf 46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِس۪يمٰيهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ٤٦
Mushaf
Transliteration
46Vebeynehümâ ḥicâb. veʿale-lʾaʿrâfi ricâlüy yaʿrifûne küllem bisîmâhüm. venâdev aṣḥâbe-lcenneti en selâmün ʿaleyküm lem yedḫulûhâ vehüm yaṭmeʿûn.
English Translation
46And between the two (Paradise and Hell) there will be a rampart, and on that rampart, in its towers, there will be certain people who recognize everyone by their faces; and they will call out to the people of Paradise, who have not yet entered it but are impatient to enter: "Peace be upon you (Salamun alaykum)—how fortunate you are!"
Explanatory translation
46The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.