Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 68
1 verseYusuf 68
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوهُمْۜ مَا كَانَ يُغْن۪ي عَنْهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً ف۪ي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضٰيهَاۜ وَاِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ۟ ٦٨
Mushaf
Transliteration
68Velemmâ deḫalû min ḥayŝü emerahüm ebûhüm. mâ kâne yugnî ʿanhüm mine-llâhi min şeyʾin illâ ḥâceten fî nefsi yaʿḳûbe ḳaḍâhâ. veinnehû leẕû ʿilmil limâ ʿallemnâhü velâkinne ekŝera-nnâsi lâ yaʿlemûn.
English Translation
68Although they entered as their father had told them, this could in fact not avert anything that was to come from Allah. It merely fulfilled a wish of Jacob's. Jacob surely knew, thanks to the knowledge We had taught him(1). But most people do not know this truth.(2)
Explanatory translation
68The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.