Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 83
1 verseYusuf 83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۜ فَصَبْرٌ جَم۪يلٌۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَاْتِيَن۪ي بِهِمْ جَم۪يعًاۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ ٨٣
Mushaf
Transliteration
83Ḳâle bel sevvelet leküm enfüsüküm emrâ. feṣabrun cemîl. ʿasa-llâhü ey yeʾtiyenî bihim cemîʿâ. innehû hüve-lʿalîmü-lḥakîm.
English Translation
83Jacob said: "Evidently your feelings of envy have led you to do this. Now it is for me to show beautiful patience. Perhaps Allah will bring them all back to me together. Surely He is the One who knows all things and does everything in its proper place."
Explanatory translation
83The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.