Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 100
1 verseYusuf 100
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَاْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقًّاۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ ١٠٠
Mushaf
Transliteration
100Verafeʿa ebeveyhi ʿale-lʿarşi veḫarrû lehû süccedâ. veḳâle yâ ebeti hâẕâ teʾvîlü ruʾyâye min ḳabl. ḳad ceʿalehâ rabbî ḥaḳḳâ. veḳad aḥsene bî iẕ aḫracenî mine-ssicni vecâe biküm mine-lbedvi mim baʿdi en nezega-şşeyṭânü beynî vebeyne iḫvetî. inne rabbî leṭîfül limâ yeşâʾ. innehû hüve-lʿalîmü-lḥakîm.
English Translation
100Joseph raised his mother and father up to his seat of office and sat them beside him. They all prostrated in gratitude to their Lord. Then Joseph said: "Dear father! This is the interpretation of the dream I saw long ago! My Lord has now made it come true, and my Lord has been very good to me. He brought me out of prison, and after Satan had driven a wedge between me and my brothers, He brought you here from the desert and reunited us! My Lord is truly most gracious. He brings about what He wills in ways beyond comprehension. Surely it is He who knows all things, and He who does everything in its proper place."
Explanatory translation
100The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.