Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 30–34
5 versesYusuf 32
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذ۪ي لُمْتُنَّن۪ي ف۪يهِۜ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ فَاسْتَعْصَمَۜ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَٓا اٰمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِر۪ينَ ٣٢
Mushaf
Transliteration
32Ḳâlet feẕâlikünne-lleẕî lümtünnenî fîh. veleḳad râvettühû ʿan nefsihî festaʿṣam. veleil lem yefʿal mâ âmüruhû leyüscenenne veleyekûnem mine-ṣṣâgirîn.
English Translation
32The Aziz's wife said: "This is the young man on whose account you blamed me. Yes, I desired him, but he behaved chastely and refused me. I swear that if he does not do what I ask, he will certainly be thrown into prison and will languish there."
Explanatory translation
32The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.