Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 36–40
5 versesYusuf 36
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْرًاۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْس۪ي خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَاْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ٣٦
Mushaf
Transliteration
36Vedeḫale meʿahü-ssicne feteyân. ḳâle eḥadühümâ innî erânî aʿṣiru ḫamrâ. veḳâle-lʾâḫaru innî erânî aḥmilü fevḳa raʾsî ḫubzen teʾkülu-ṭṭayru minh. nebbiʾnâ biteʾvîlih. innâ nerâke mine-lmuḥsinîn.
English Translation
36Two other young men entered the prison with him. One of them said: "In my dream I see myself pressing grape juice to make an intoxicating drink." The other said: "And in my dream I see myself carrying bread on my head, and the birds eating from it. Interpret our dreams for us. For we think you are someone who interprets dreams well."
Explanatory translation
36The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.