Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 30–34
5 versesYusuf 33
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنّ۪ي كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ ٣٣
Mushaf
Transliteration
33Ḳâle rabbi-ssicnü eḥabbü ileyye mimmâ yedʿûnenî ileyh. veillâ taṣrif ʿannî keydehünne aṣbü ileyhinne veeküm mine-lcâhilîn.
English Translation
33Joseph said: "My Lord! Prison is better for me than doing what these women invite me to. If You do not protect me from their snares, I may incline toward them and, losing my self-control, become one of the ignorant."
Explanatory translation
33The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.