Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 21
1 verseYusuf 21
وَقَالَ الَّذِي اشْتَرٰيهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَاَتِه۪ٓ اَكْرِم۪ي مَثْوٰيهُ عَسٰٓى اَنْ يَنْفَعَنَٓا اَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًاۜ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۘ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَاْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۜ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِه۪ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Veḳâle-lleẕi-şterâhü mim miṣra limraetihî ekrimî meŝvâhü ʿasâ ey yenfeʿanâ ev netteḫiẕehû veledâ. vekeẕâlike mekkennâ liyûsüfe fi-lʾarḍ. velinüʿallimehû min teʾvîli-lʾeḥâdîŝ. vellâhü gâlibün ʿalâ emrihî velâkinne ekŝera-nnâsi lâ yaʿlemûn.
English Translation
21The man in Egypt who bought Joseph said to his wife: "Look after him well; perhaps he will be of use to us, or we may adopt him as our son." Thus We established Joseph there. And We taught him the interpretation of dreams and events. Allah carries out every matter He decrees, but most people do not know this.
Explanatory translation
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.