Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 84–87
4 versesYusuf 86
قَالَ اِنَّمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨٦
Mushaf
Transliteration
86Ḳâle innemâ eşkû beŝŝî veḥuznî ile-llâhi veaʿlemü mine-llâhi mâ lâ taʿlemûn.
English Translation
86Jacob said: "I lay my sorrow and grief before Allah alone, and I know many things about Allah's grace that you do not know.
Explanatory translation
86The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
86Yusuf 96
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.