Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 36–40
5 versesYusuf 37
قَالَ لَا يَاْت۪يكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِه۪ٓ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا بِتَاْو۪يلِه۪ قَبْلَ اَنْ يَاْتِيَكُمَاۜ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَن۪ي رَبّ۪يۜ اِنّ۪ي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَۙ ٣٧
Mushaf
Transliteration
37Ḳâle lâ yeʾtîkümâ ṭaʿâmün türzeḳânihî illâ nebbeʾtükümâ biteʾvîlihî ḳable ey yeʾtiyekümâ. ẕâlikümâ mimmâ ʿallemenî rabbî. innî teraktü millete ḳavmil lâ yüʾminûne billâhi vehüm bilʾâḫirati hüm kâfirûn.
English Translation
37Joseph said: "Before your daily food is brought to you, I will tell you the truth that lies behind both your dreams. For this is part of what my Lord has taught me. For I have abandoned the belief system of a people who do not believe in Allah and do not take the Hereafter into account.
Explanatory translation
37The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.