Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 51
1 verseYusuf 51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ ٥١
Mushaf
Transliteration
51Ḳâle mâ ḫaṭbükünne iẕ râvettünne yûsüfe ʿan nefsih. ḳulne ḥâşe lillâhi mâ ʿalimnâ ʿaleyhi min sûʾ. ḳâleti-mraetü-lʿazîzi-lʾâne ḥaṣḥaṣa-lḥaḳḳ. ene râvettühû ʿan nefsihî veinnehû lemine-ṣṣâdiḳîn.
English Translation
51(The king gathered the women and said to them:) "When you once sought to take advantage of Joseph, what response did you get from him?" The women said: "Allah forbid! In all honesty, we have never witnessed any evil in him." Just then the Aziz's wife said: "Now the truth has come out. It was I who wanted to take him to my bed. He was truthful in all that he said.
Explanatory translation
51The English explanatory translation of this verse is in preparation.
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.