Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 63–64
2 versesYusuf 63
فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ٦٣
Mushaf
Transliteration
63Felemmâ raceʿû ilâ ebîhim ḳâlû yâ ebânâ müniʿa minne-lkeylü feersil meʿanâ eḫânâ nektel veinnâ lehû leḥâfiżûn.
English Translation
63When at last they returned to their father, they said: "O our father! If we do not take our brother next time, we will not be given even a single measure of grain. So send our brother with us to Egypt so that we may get grain. Rest assured that we will guard him very well."
Explanatory translation
63The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.