Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 80–82
3 versesYusuf 80
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّاۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَاْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ ٨٠
Mushaf
Transliteration
80Felemme-steyʾesû minhü ḫaleṣû neciyyâ. ḳâle kebîruhüm elem taʿlemû enne ebâküm ḳad eḫaẕe ʿaleyküm mevŝiḳam mine-llâhi vemin ḳablü mâ ferraṭtüm fî yûsüf. felen ebraḥa-lʾarḍa ḥattâ yeʾẕene lî ebî ev yaḥküme-llâhü lî. vehüve ḫayru-lḥâkimîn.
English Translation
80When they had given up hope of freeing him, they drew aside to confer among themselves. The eldest of them said: "Do you not know that your father took a pledge from you, making you swear by Allah? And what is more, the evil you did to Joseph years ago is plain to see. By Allah, I will not leave this place until my father permits me to return, or until Allah, the best of judges, passes His judgment concerning me.
Explanatory translation
80The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
80At-Tin 8
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.