Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 7–8
2 versesHud 7
وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَلَئِنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ ٧
Mushaf
Transliteration
7Vehüve-lleẕî ḫaleḳa-ssemâvâti velʾarḍa fî sitteti eyyâmiv vekâne ʿarşühû ʿale-lmâi liyeblüveküm eyyüküm aḥsenü ʿamelâ. velein ḳulte inneküm mebʿûŝûne mim baʿdi-lmevti leyeḳûlenne-lleẕîne keferû in hâẕâ illâ siḥrum mübîn.
English Translation
7It is He who created the heavens and the earth in six stages. He had begun life—the greatest sign of His sovereignty—with water, in order to test which of you would do the best deeds. And if you say to them, "You will certainly be raised again after death," the disbelievers who cover up that truth will say: "This is nothing but plain sorcery/deception."
Explanatory translation
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.