Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 91–93
3 versesHud 93
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۜ سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَاْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۜ وَارْتَقِبُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ رَق۪يبٌ ٩٣
Mushaf
Transliteration
93Veyâ ḳavmi-ʿmelû ʿalâ mekânetiküm innî ʿâmil. sevfe taʿlemûne mey yeʾtîhi ʿaẕâbüy yuḫzîhi vemen hüve kâẕib. verteḳibû innî meʿaküm raḳîb.
English Translation
93O my people, do what befits you, and I will do (what befits me). When the time comes, you will learn upon whom the disgracing punishment will fall, and who is the liar. Wait and see; I too am waiting with you, he said.
Explanatory translation
93The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.