Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 29–31
3 versesHud 31
وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًاۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ ٣١
Mushaf
Transliteration
31Velâ eḳûlü leküm ʿindî ḫazâinü-llâhi velâ aʿlemü-lgaybe velâ eḳûlü innî meleküv velâ eḳûlü lilleẕîne tezderî aʿyünüküm ley yüʾtiyehümü-llâhü ḫayrâ. allâhü aʿlemü bimâ fî enfüsihim. innî iẕel lemine-żżâlimîn.
English Translation
31Moreover, I do not say to you, "Allah's treasures are with me." Nor do I know the unseen/what will happen in the future. Nor do I say to you, "I am an angel." Nor can I pass judgment on those you look down on and despise, saying, "Allah will certainly never grant them any good in the future." For Allah knows best the intentions and thoughts within them. If I said such things, I would be one of the wrongdoers who do injustice.
Explanatory translation
31The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.