Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 42–44
3 versesHud 44
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٤٤
Mushaf
Transliteration
44Veḳîle yâ arḍu-bleʿî mâeki veyâ semâü aḳliʿî vegîḍa-lmâü veḳuḍiye-lʾemru vestevet ʿale-lcûdiyyi veḳîle büʿdel lilḳavmi-żżâlimîn.
English Translation
44After a while the command came: "O sky, hold back your rain; O earth, swallow up your water!" The waters receded, the judgment was carried out, and the ship came to rest on al-Judi, and it was said: —Away with the wrongdoing people!
Explanatory translation
44The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.