Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 88–90
3 versesHud 88
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًاۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ ٨٨
Mushaf
Transliteration
88Ḳâle yâ ḳavmi eraʾeytüm in küntü ʿalâ beyyinetim mir rabbî verazeḳanî minhü rizḳan ḥasenâ. vemâ ürîdü en üḫâlifeküm ilâ mâ enhâküm ʿanh. in ürîdü ille-lʾiṣlâḥa me-steṭaʿt. vemâ tevfîḳî illâ billâh. ʿaleyhi tevekkeltü veileyhi ünîb.
English Translation
88Shu'ayb said: —O my people, just think: what if I rely on certain proof/revelation from my Lord, and He has provided me with good provision/messengership from Himself? I do not wish to go against you in the very things I forbid you/to profit myself by doing them. I only wish to set things right as far as I can, and my success in this is only through Allah's help. For I have relied on Him alone, and to Him alone I turn.
Explanatory translation
88The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.