Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 87
1 verseHud 87
قَالُوا يَا شُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَاْمُرُكَ اَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَوْ اَنْ نَفْعَلَ ف۪ٓي اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُ۬اۜ اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَل۪يمُ الرَّش۪يدُ ٨٧
Mushaf
Transliteration
87Ḳâlû yâ şuʿaybü eṣalâtüke teʾmüruke en netruke mâ yaʿbüdü âbâünâ ev en nefʿale fî emvâlinâ mâ neşâʾ. inneke leente-lḥalîmü-rraşîd.
English Translation
87They said: —O Shu'ayb, does your salat/worship command you that we should abandon what our forefathers served, or give up doing as we please with our wealth? And you such a sensible, level-headed man!
Explanatory translation
87The English explanatory translation of this verse is in preparation.
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.