Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 45
1 verseAn-Nur 45
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَٓابَّةٍ مِنْ مَٓاءٍۚ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى بَطْنِه۪ۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْش۪ي عَلٰٓى اَرْبَعٍۜ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ٤٥
Mushaf
Transliteration
45Vellâhü ḫaleḳa külle dâbbetim mim mâʾ. feminhüm mey yemşî ʿalâ baṭnih. veminhüm mey yemşî ʿalâ ricleyn. veminhüm mey yemşî ʿalâ erbaʿ. yaḫlüḳu-llâhü mâ yeşâʾ. inne-llâhe ʿalâ külli şeyʾin ḳadîr.
English Translation
45Allah created every living creature from water. Some of them crawl on their bellies, some walk on two feet, and some walk on four; for Allah creates as He wills. There is no doubt that Allah sets a measure for all things.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nur
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.