Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 21
1 verseAn-Nur 21
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَاِنَّهُ يَاْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tettebiʿû ḫuṭuvâti-şşeyṭân. vemey yettebiʿ ḫuṭuvâti-şşeyṭâni feinnehû yeʾmüru bilfaḥşâi velmünker. velevlâ faḍlü-llâhi ʿaleyküm veraḥmetühû mâ zekâ minküm min eḥadin ebedev velâkinne-llâhe yüzekkî mey yeşâʾ. vellâhü semîʿun ʿalîm.
English Translation
21O you who believe, do not follow in Satan's footsteps. Whoever follows in Satan's footsteps, let him know well that he commands only what is ugly and evil. Were it not for Allah's grace and mercy upon you, none of you would ever be cleansed of his sins. But Allah cleanses whoever deserves it. For Allah hears all and knows everyone's intentions.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nur
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.