Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 58
1 verseAn-Nur 58
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَاْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ٥٨
Mushaf
Transliteration
58Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû liyesteʾẕinkümü-lleẕîne meleket eymânüküm velleẕîne lem yeblügü-lḥulûme minküm ŝelâŝe merrât. min ḳabli ṣalâti-lfecri veḥîne teḍaʿûne ŝiyâbeküm mine-żżahîrati vemim baʿdi ṣalâti-lʿişâʾ. ŝelâŝü ʿavrâtil leküm. leyse ʿaleyküm velâ ʿaleyhim cünâḥum baʿdehünn. ṭavvâfûne ʿaleyküm baʿḍuküm ʿalâ baʿḍ. keẕâlike yübeyyinü-llâhü lekümü-lʾâyât. vellâhü ʿalîmün ḥakîm.
English Translation
58—O you who believe! Let those under your authority, and the members of your household who have not yet reached puberty, ask your permission before coming in to you at these three times of day: before the dawn prayer, at midday when you take off your clothes, and after the night prayer. For these three times are times of privacy for you. Outside these times there is no blame on you or on them in coming and going without permission, for they are people with whom you must live together. Thus does Allah make His rulings clear; for Allah knows all things and judges accordingly.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nur
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.