Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 72
1 verseAl-Anfal 72
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالَّذ۪ينَ اٰوَوْا وَنَصَرُٓوا اُو۬لٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُواۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ٧٢
Mushaf
Transliteration
72İnne-lleẕîne âmenû vehâcerû vecâhedû biemvâlihim veenfüsihim fî sebîli-llâhi velleẕîne evev veneṣarû ülâike baʿḍuhüm evliyâü baʿḍ. velleẕîne âmenû velem yühâcirû mâ leküm miv velâyetihim min şeyʾin ḥattâ yühâcirû. veini-stenṣarûküm fi-ddîni feʿaleykümü-nnaṣru illâ ʿalâ ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun. vellâhü bimâ taʿmelûne beṣîr.
English Translation
72The believers who believed, emigrated for the sake of their faith, and strove with all their might in Allah's way with their wealth and their lives, and the believers who embraced them and helped them, they are each other's protectors/friends and helpers. But as for those who believed but have not yet emigrated from the land of disbelief, you have no responsibility to protect and look after them until they emigrate. Nevertheless, if they ask you for help because of religious pressure and persecution, helping them is an obligation upon you. But let this help not be against a people with whom you have a non-aggression covenant/treaty. Allah sees all that you do.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Anfal
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.