Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 24–25
2 versesAl-Fath 25
هُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا اَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُۜ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَٓاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَؤُ۫هُمْ فَتُص۪يبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا ٢٥
Mushaf
Transliteration
25Hümü-lleẕîne keferû veṣaddûküm ʿani-lmescidi-lḥarâmi velhedye maʿkûfen ey yeblüga meḥilleh. velevlâ ricâlüm müʾminûne venisâüm müʾminâtül lem taʿlemûhüm en teṭaûhüm fetüṣîbeküm minhüm meʿarratüm bigayri ʿilmin. liyüdḫile-llâhü fî raḥmetihî mey yeşâʾ. lev tezeyyelû leʿaẕẕebne-lleẕîne keferû minhüm ʿaẕâben elîmâ.
English Translation
25Yes, it was those very disbelievers who barred you from entering the Sacred Mosque (al-Masjid al-Haram) and did not allow your sacrificial animals to reach it. But had it not been that you would have incurred a burden of guilt by unknowingly taking the lives of believing men and women there whom you did not yet know, you would certainly have been permitted to fight them. So Allah did not give you permission to fight, in order to protect with His mercy those who, by believing, deserved to be protected. Had it been possible to tell the disbelievers apart from the believers, We would without doubt have punished the disbelievers with a painful punishment.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fath
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.