Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 6
1 verseAl-Fath 6
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّٓانّ۪ينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۜ وَسَٓاءَتْ مَص۪يرًا ٦
Mushaf
Transliteration
6Veyüʿaẕẕibe-lmünâfiḳîne velmünâfiḳâti velmüşrikîne velmüşrikâti-żżânnîne billâhi żanne-ssevʾ. ʿaleyhim dâiratü-ssevʾ. vegaḍibe-llâhü ʿaleyhim veleʿanehüm veeʿadde lehüm cehennem. vesâet meṣîrâ.
English Translation
6At the same time, these favors are so that Allah may punish the two-faced hypocrites, who pretend to believe when they do not, men and women alike, and the polytheists, men and women alike, who harbor evil thoughts about Allah. May every evil those hypocrites and polytheists have devised and plotted come down upon their own heads! For Allah is wrathful toward them, has cursed them and shut them out of His mercy, and has prepared Hell for them. What a wretched journey's end it is!
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fath
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.