Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 14–16
3 versesAl-Fath 15
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَاْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلًا ١٥
Mushaf
Transliteration
15Seyeḳûlü-lmüḫallefûne iẕe-nṭalaḳtüm ilâ megânime liteʾḫuẕûhâ ẕerûnâ nettebiʿküm. yürîdûne ey yübeddilû kelâme-llâh. ḳul len tettebiʿûnâ keẕâliküm ḳâle-llâhü min ḳabl. feseyeḳûlûne bel taḥsüdûnenâ. bel kânû lâ yefḳahûne illâ ḳalîlâ.
English Translation
15Those who stayed behind and did not join the campaign, when you set out on another campaign in which you will gain spoils of war, want to change Allah's judgment concerning them by saying: —Let us come with you too! Say to them: —You will never join us, for Allah has already declared this concerning you. And they will say: —No, the truth is that you begrudge us the spoils. On the contrary, they are people of little understanding.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fath
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.