Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 29
1 verseAl-Fath 29
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُٓ اَشِدَّٓاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَٓاءُ بَيْنَهُمْ تَرٰيهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًاۘ س۪يمَاهُمْ ف۪ي وُجُوهِهِمْ مِنْ اَثَرِ السُّجُودِۜ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرٰيةِۚۛ وَمَثَلُهُمْ فِي الْاِنْج۪يلِ۠ۛ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهُ۫ فَاٰزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوقِه۪ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغ۪يظَ بِهِمُ الْكُفَّارَۜ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْرًا عَظ۪يمًا ٢٩
Mushaf
Transliteration
29Müḥammedür rasûlü-llâh. velleẕîne meʿahû eşiddâü ʿale-lküffâri ruḥamâü beynehüm terâhüm rukkeʿan süccedey yebtegûne faḍlem mine-llâhi veriḍvânâ. sîmâhüm fî vucûhihim min eŝeri-ssücûd. ẕâlike meŝelühüm fi-ttevrâh. vemeŝelühüm fi-lʾincîl. kezerʿin aḫrace şaṭʾehû feâzerahû festagleża festevâ ʿalâ sûḳihî yüʿcibü-zzürrâʿa liyegîża bihimü-lküffâr. veʿade-llâhü-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti minhüm magfiratev veecran ʿażîmâ.
English Translation
29Muhammad is most certainly Allah's Messenger. Those who are with him are uncompromising and very stern toward the disbelievers, and very compassionate and merciful toward one another. You see them constantly bowing (ruku) and prostrating (sajdah), seeking Allah's grace and good pleasure; their mark is the trace of prostration on their foreheads, and the sincerity in their faces and their conduct. This is their likeness in the Torah. And their likeness in the Gospel is this: they are like a seed that has put forth its shoot; Allah strengthens that shoot and thickens it, so that it stands upright, firmly rooted, and delights the farmer. The believers' growing strong in this way makes the disbelievers choke with rage. To them, that is, to those who believe and do good and beautiful deeds, Allah has promised both boundless forgiveness from His presence and a magnificent reward.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fath
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.