Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 10
1 verseAl-Fath 10
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُبَايِعُونَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللّٰهَۜ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْد۪يهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْت۪يهِ اَجْرًا عَظ۪يمًا۟ ١٠
Mushaf
Transliteration
10İnne-lleẕîne yübâyiʿûneke innemâ yübâyiʿûne-llâh. yedü-llâhi fevḳa eydîhim. femen nekeŝe feinnemâ yenküŝü ʿalâ nefsih. vemen evfâ bimâ ʿâhede ʿaleyhü-llâhe feseyüʾtîhi ecran ʿażîmâ.
English Translation
10Those who pledge allegiance (bay'ah) to you are in fact pledging allegiance to Allah. For Allah's power and might are above their power. So whoever breaks this pledge breaks it only to his own harm. But whoever stays true to the pledge he has given, Allah will give him a magnificent reward in time to come.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fath
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.