Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 24–28
5 versesAl-Qasas 25
فَجَٓاءَتْهُ اِحْدٰيهُمَا تَمْش۪ي عَلَى اسْتِحْيَٓاءٍۘ قَالَتْ اِنَّ اَب۪ي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۜ فَلَمَّا جَٓاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْ۠ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ٢٥
Mushaf
Transliteration
25Fecâethü iḥdâhümâ temşî ʿale-stiḥyâʾ. ḳâlet inne ebî yedʿûke liyecziyeke ecra mâ seḳayte lenâ. felemmâ câehû veḳaṣṣa ʿaleyhi-lḳaṣaṣa ḳâle lâ teḫaf. necevte mine-lḳavmi-żżâlimîn.
English Translation
25Shortly afterward, one of the two girls came to Moses, walking shyly, and said: —My father is calling you to repay you for watering our animals. When Moses came to him, he told him all that had happened to him. He said: —Do not be afraid; you have escaped from the wrongdoing people.
Explanatory translation
25The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qasas
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.