Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 15–16
2 versesAl-Qasas 15
وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ ١٥
Mushaf
Transliteration
15Vedeḫale-lmedînete ʿalâ ḥîni gafletim min ehlihâ fevecede fîhâ racüleyni yaḳtetilân. hâẕâ min şîʿatihî vehâẕâ min ʿadüvvih. festegâŝehü-lleẕî min şîʿatihî ʿale-lleẕî min ʿadüvvihî fevekezehû mûsâ feḳaḍâ ʿaleyh. ḳâle hâẕâ min ʿameli-şşeyṭân. innehû ʿadüvvüm müḍillüm mübîn.
English Translation
15Moses entered the city at a time when its people were unaware of what was going on, and there he came upon two men fighting. One of them was from his own people, the other from the enemy's side. Then the one from his own people asked him for help against the one from the enemy's side. Thereupon Moses killed that man. Moses said: "This is plainly Satan's work; Satan is truly a clear enemy who leads people astray."
Explanatory translation
15The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-Qasas
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.