Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 21
1 verseIbrahim 21
وَبَرَزُوا لِلّٰهِ جَم۪يعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُ۬ا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ قَالُوا لَوْ هَدٰينَا اللّٰهُ لَهَدَيْنَاكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَجَزِعْنَٓا اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَح۪يصٍ۟ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Veberazû lillâhi cemîʿan feḳâle-ḍḍuʿafâü lilleẕîne-stekberû innâ künnâ leküm tebeʿan fehel entüm mugnûne ʿannâ min ʿaẕâbi-llâhi min şeyʾ. ḳâlû lev hedâne-llâhü lehedeynâküm. sevâün ʿaleynâ eceziʿnâ em ṣabernâ mâ lenâ mim meḥîṣ.
English Translation
21One day they will all come before Allah, and those who were weak in judgment and blindly followed others will say to the arrogant ones they followed: "In the world we always followed you. Can you now save us from Allah's punishment, even a little?" They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you too. Had Allah shown us a way out of here, we would have shown it to you too. But now it makes no difference whether we wail or endure. For we have nowhere to flee to and take refuge."
Related verses
Read the whole of Surah Ibrahim
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.