Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 10–12
3 versesIbrahim 11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَنَٓا اَنْ نَاْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١١
Mushaf
Transliteration
11Ḳâlet lehüm rusülühüm in naḥnü illâ beşerum miŝlüküm velâkinne-llâhe yemünnü ʿalâ mey yeşâü min ʿibâdih. vemâ kâne lenâ en neʾtiyeküm bisülṭânin illâ biiẕni-llâh. veʿale-llâhi felyetevekkeli-lmüʾminûn.
English Translation
11Their messengers said to them: "Yes, we are only human beings like you,(1) but Allah honors whichever of His servants is worthy by granting him messengership.(2) Even so, we cannot bring you a proof/miracle except by Allah's leave.(3) So let the believers rely and trust in Allah alone.(4)"
Read the whole of Surah Ibrahim
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.