Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 25
1 verseAl-Hajj 25
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذ۪ي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَٓاءًۨ الْعَاكِفُ ف۪يهِ وَالْبَادِۜ وَمَنْ يُرِدْ ف۪يهِ بِاِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ۟ ٢٥
Mushaf
Transliteration
25İnne-lleẕîne keferû veyeṣuddûne ʿan sebîli-llâhi velmescidi-lḥarâmi-lleẕî ceʿalnâhü linnâsi sevâeni-lʿâkifü fîhi velbâd. vemey yürid fîhi biilḥâdim biżulmin nüẕiḳhü min ʿaẕâbin elîm.
English Translation
25But as for the disbelievers who cover up the truth and bar people from Allah's path and from al-Masjid al-Haram, which We have made a place of worship equal for all, residents and strangers alike, let them know well that whoever seeks there to lead people into wrong by tyranny and force, We will make him taste a painful punishment.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Hajj
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.