Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 53
1 verseAl-Furqan 53
وَهُوَ الَّذ۪ي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا ٥٣
Mushaf
Transliteration
53Vehüve-lleẕî merace-lbaḥrayni hâẕâ ʿaẕbün fürâtüv vehâẕâ milḥun ücâc. veceʿale beynehümâ berzeḫav veḥicram maḥcûrâ.
English Translation
53It is He who has let the two seas flow side by side, one fresh enough to drink and the other salty and bitter, and has placed between them an invisible veil and an insurmountable barrier/law so that they do not mix.
Explanatory translation
53The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Furqan
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.