Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 50–51
2 versesAl-Ahzab 50
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا ٥٠
Mushaf
Transliteration
50Yâ eyyühe-nnebiyyü innâ aḥlelnâ leke ezvâceke-llâtî âteyte ücûrahünne vemâ meleket yemînüke mimmâ efâe-llâhü ʿaleyke vebenâti ʿammike vebenâti ʿammetike vebenâti ḫâlike vebenâti ḫâletike-llâtî hâcerne meʿak. vemraetem müʾmineten iv vehebet nefsehâ linnebiyyi in erâde-nnebiyyü ey yestenkiḥahâ. ḫâliṣatel leke min dûni-lmüʾminîn. ḳad ʿalimnâ mâ feraḍnâ ʿaleyhim fî ezvâcihim vemâ meleket eymânühüm likeylâ yekûne ʿaleyke ḥarac. vekâne-llâhü gafûrar raḥîmâ.
English Translation
50—O Prophet! We have permitted you to marry, as wives to whom you give their dowries, women without protectors from among those who emigrated with you, and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts and of your maternal uncles and maternal aunts who emigrated with you. We have also made lawful for you believing women who wish to become the Prophet's wife without asking for a dowry, and whom the Prophet too agrees to marry. But this last ruling is for you alone, not for the believers. We had already made known Our ruling concerning the believers' wives and those they possess; We have laid down special rulings for you so that you would not be in difficulty. And Allah is matchless in forgiveness and possesses infinite mercy.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Ahzab
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.