Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 50–51
2 versesAl-Ahzab 51
تُرْج۪ي مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔو۪ٓي اِلَيْكَ مَنْ تَشَٓاءُۜ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَٓا اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَل۪يمًا ٥١
Mushaf
Transliteration
51Türcî men teşâü minhünne vetüʾvî ileyke men teşâʾ. vemeni-btegayte mimmen ʿazelte felâ cünâḥa ʿaleyk. ẕâlike ednâ en teḳarra aʿyünühünne velâ yaḥzenne veyerḍayne bimâ âteytehünne küllühünn. vellâhü yaʿlemü mâ fî ḳulûbiküm. vekâne-llâhü ʿalîmen ḥalîmâ.
English Translation
51—O Prophet, you may keep away for a time from whichever of your wives you wish, and take to you whichever you wish. There is no blame on you if you wish to be again with a wife from whom you kept away for a time. This conduct of yours will ensure that they are happy, that they do not grieve when attention to them lessens, and that they are content and satisfied with the time and attention you give them. Allah knows the feelings and thoughts that pass through your hearts. And Allah knows all things and does not hasten to punish for bad thoughts and feelings.
Read the whole of Surah Al-Ahzab
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.