Qur’an Translation and Commentary
سُورَةُ التَّغَابُنِ مَدَنِيَّةٌ آيَاتُهَا ١٨

Surah At-Taghabun English Translation & Transliteration

Reading · Verse 1

Show with each verse
Listen
Arabic

Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

Verse 1

1 verse

At-Taghabun 1

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ۝١

Mushaf

Transliteration

Transliteration

1Yüsebbiḥu lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-lʾarḍ. lehü-lmülkü velehü-lḥamd. vehüve ʿalâ külli şeyʾin ḳadîr.

English Translation

English Translation

1Everything in the heavens and everything on the earth submits to the law Allah has laid down. For absolute sovereignty is His, and all praise belongs to Him alone, for it is He who sets a measure for all things.

Related verses

Related verses

1An-Nahl 49

Verse 2

1 verse

At-Taghabun 2

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ۝٢

Mushaf

Transliteration

Transliteration

2Hüve-lleẕî ḫaleḳaküm feminküm kâfiruv veminküm müʾmin. vellâhü bimâ taʿmelûne beṣîr.

English Translation

English Translation

2It is He who created you; yet some of you, by refusing to believe, become disbelievers, and some of you, by believing, become believers. Allah sees everything you do.

Related verses

Related verses

2Hud 7Al-Hadid 4

Verse 3

1 verse

At-Taghabun 3

خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ ۝٣

Mushaf

Transliteration

Transliteration

3Ḫaleḳa-ssemâvâti velʾarḍa bilḥaḳḳi veṣavveraküm feaḥsene ṣuveraküm. veileyhi-lmeṣîr.

English Translation

English Translation

3Allah created the heavens and the earth for a true purpose, and He shaped you, and gave you the finest of shapes. And in the end the return will be to Him.

Related verses

Verse 4

1 verse

At-Taghabun 4

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤

Mushaf

Transliteration

Transliteration

4Yaʿlemü mâ fi-ssemâvâti velʾarḍi veyaʿlemü mâ tüsirrûne vemâ tüʿlinûn. vellâhü ʿalîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

English Translation

English Translation

4He knows all that is in the heavens and on the earth; and so He knows what you conceal and what you disclose. For Allah knows the most intimate secrets hidden in hearts.

Related verses

Verses 5–6

2 verses

At-Taghabun 5

At-Taghabun 6

اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۘ فَذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ۝٥ ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَاْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ ۝٦

Mushaf

Transliteration

Transliteration

5Elem yeʾtiküm nebeü-lleẕîne keferû min ḳabl. feẕâḳû vebâle emrihim velehüm ʿaẕâbün elîm.

Transliteration

6Ẕâlike biennehû kânet teʾtîhim rusülühüm bilbeyyinâti feḳâlû ebeşeruy yehdûnenâ. fekeferû vetevellev vestagne-llâh. vellâhü ganiyyün ḥamîd.

English Translation

English Translation

5Has the news not reached you of what became of the disbelievers who came before? They suffered the punishment for what they did. And a painful punishment awaits them.

English Translation

6That is because their messengers came to them with clear proofs of the truth, and they said: "Is a mere human being to guide us?" and turned away in disbelief. So Allah, by destroying them, showed that He needs no one. For Allah needs no one and is worthy of all praise.

Related verses

Related verses

5Ibrahim 45As-Sajdah 26

Verses 7–8

2 verses

At-Taghabun 7

At-Taghabun 8

زَعَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ لَنْ يُبْعَثُواۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُ۬نَّ بِمَا عَمِلْتُمْۜ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ ۝٧ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ۝٨

Mushaf

Transliteration

Transliteration

7Zaʿame-lleẕîne keferû el ley yübʿaŝû. ḳul belâ verabbî letübʿaŝünne ŝümme letünebbeünne bimâ ʿamiltüm. veẕâlike ʿale-llâhi yesîr.

Transliteration

8Feâminû billâhi verasûlihî vennûri-lleẕî enzelnâ. vellâhü bimâ taʿmelûne ḫabîr.

English Translation

English Translation

7The disbelievers claim that they will not be raised again. Say: —I swear by my Lord, you will certainly be raised again, and then you will be told, one by one, of everything you did. For this is very easy for Allah.

English Translation

8So, whatever you do, believe in Allah, in His Messenger, and in the Quran We have sent down. Do not forget that Allah is fully aware of everything you do.

Verses 9–10

2 verses

At-Taghabun 9

At-Taghabun 10

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ۝٩ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟ ۝١٠

Mushaf

Transliteration

Transliteration

9Yevme yecmeʿuküm liyevmi-lcemʿi ẕâlike yevmü-ttegâbün. vemey yüʾmim billâhi veyaʿmel ṣâliḥay yükeffir ʿanhü seyyiâtihî veyüdḫilhü cennâtin tecrî min taḥtihe-lʾenhâru ḫâlidîne fîhâ ebedâ. ẕâlike-lfevzü-lʿażîm.

Transliteration

10Velleẕîne keferû vekeẕẕebû biâyâtinâ ülâike aṣḥâbü-nnâri ḫâlidîne fîhâ. vebiʾse-lmeṣîr.

English Translation

English Translation

9He will gather you together on the Day of Gathering. That is the day on which it will become clear who has won and who has lost. Whoever believes in Allah and does good and beautiful deeds, Allah will cover over his sins and settle him in gardens beneath which rivers flow, to remain there forever. That is the great salvation.

English Translation

10But as for the disbelievers who cover up the truths and cling to lies in the face of Our verses, they are the people of the Fire, and there they will remain. What an evil journey's end Hell is!

Verses 11–12

2 verses

At-Taghabun 11

At-Taghabun 12

مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ۝١١ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ۝١٢

Mushaf

Transliteration

Transliteration

11Mâ eṣâbe mim müṣîbetin illâ biiẕni-llâh. vemey yüʾmim billâhi yehdi ḳalbeh. vellâhü bikülli şeyʾin ʿalîm.

Transliteration

12Veeṭîʿü-llâhe veeṭîʿü-rrasûl. fein tevelleytüm feinnemâ ʿalâ rasûline-lbelâgu-lmübîn.

English Translation

English Translation

11Everything that can befall a person happens only within the framework of the laws and limits Allah has laid down. And whoever believes in Allah and becomes a believer, Allah guides his heart. For Allah knows all things.

English Translation

12So obey Allah, and obey His Messenger, who conveys Allah's messages. But if you turn away, then the only duty that falls to Our Messenger is to set forth Our verses clearly and plainly.

Related verses

Related verses

11Al-Kahf 13Ash-Shura 52

Verse 13

1 verse

At-Taghabun 13

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٣

Mushaf

Transliteration

Transliteration

13Allâhü lâ ilâhe illâ hû. veʿale-llâhi felyetevekkeli-lmüʾminûn.

English Translation

English Translation

13Allah is the One besides whom there is no god. That is why the believers should commit themselves to Allah alone and put their trust in Him alone.

Related verses

Verses 14–18

5 verses

At-Taghabun 14

At-Taghabun 15

At-Taghabun 16

At-Taghabun 17

At-Taghabun 18

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ۝١٤ اِنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ۝١٥ فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَاَط۪يعُوا وَاَنْفِقُوا خَيْرًا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٦ اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ ۝١٧ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ۝١٨

Mushaf

Transliteration

Transliteration

14Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû inne min ezvâciküm veevlâdiküm ʿadüvvel leküm faḥẕerûhüm. vein taʿfû vetaṣfeḥû vetagfirû feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

Transliteration

15İnnemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetün. vellâhü ʿindehû ecrun ʿażîm.

Transliteration

16Fetteḳu-llâhe me-steṭaʿtüm vesmeʿû veeṭîʿû veenfiḳû ḫayral lienfüsiküm. vemey yûḳa şüḥḥa nefsihî feülâike hümü-lmüfliḥûn.

Transliteration

17İn tuḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥaseney yüḍâʿifhü leküm veyagfir leküm. vellâhü şekûrun ḥalîm.

Transliteration

18Âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lʿazîzü-lḥakîm.

English Translation

English Translation

14O you who believe! Among your spouses and your children there may be some who act as enemies to you. So be wary of their attitudes and behavior. But if you pardon their wrong behavior, overlook it, and forgive, know well that Allah too is matchless in forgiveness and an infinite source of mercy.

English Translation

15Do not forget that your wealth and possessions and your children are truly a means of testing you. The truly great reward is with Allah.

English Translation

16So do all you can to guard yourselves against defying Allah. Listen intently to His message, the Quran, and do what it requires; and spend of your wealth in His way, for your own good. Know that whoever purifies his self of covetousness and stinginess, it is they who will attain what they hope for.

English Translation

17If you lend Allah a goodly loan, He will return it to you many times over and forgive you. For Allah is the One who never leaves the grateful unrewarded and does not hasten to punish.

English Translation

18He is the One who knows everything seen and unseen, who is absolutely supreme, and whose every judgment is right.

The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.

The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.

In the order of revelation, before this surah came At-Tahrim, and after it As-Saff . All surahs in order of revelation