Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–3
3 versesAl-Waqi'ah 1
Al-Waqi'ah 2
Al-Waqi'ah 3
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ ٢ خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ ٣
Mushaf
Transliteration
1İẕâ veḳaʿati-lvâḳiʿah.
2Leyse livaḳʿatihâ kâẕibeh.
3Ḫâfiḍatür râfiʿah.
English Translation
1When the Event that is certain to happen befalls,
2no one will be left to deny its reality.
3It will bring some low and raise others high.
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 4–26
23 versesAl-Waqi'ah 4
Al-Waqi'ah 5
Al-Waqi'ah 6
Al-Waqi'ah 7
Al-Waqi'ah 8
Al-Waqi'ah 9
Al-Waqi'ah 10
Al-Waqi'ah 11
Al-Waqi'ah 12
Al-Waqi'ah 13
Al-Waqi'ah 14
Al-Waqi'ah 15
Al-Waqi'ah 16
Al-Waqi'ah 17
Al-Waqi'ah 18
Al-Waqi'ah 19
Al-Waqi'ah 20
Al-Waqi'ah 21
Al-Waqi'ah 22
Al-Waqi'ah 23
Al-Waqi'ah 24
Al-Waqi'ah 25
Al-Waqi'ah 26
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ ٤ وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ ٥ فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ ٦ وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ ٧ فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ ٨ وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ٩ وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ ١٠ اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ ١١ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ١٢ ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ١٣ وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ١٤ عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ ١٥ مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ ١٦ يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ ١٧ بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَاْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ١٨ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ ١٩ وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ ٢٠ وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ ٢١ وَحُورٌ ع۪ينٌۙ ٢٢ كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ ٢٣ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٢٤ لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَاْث۪يمًاۙ ٢٥ اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا ٢٦
Mushaf
Transliteration
4İẕâ rucceti-lʾarḍu raccâ.
5Vebüsseti-lcibâlü bessâ.
6Fekânet hebâem mümbeŝŝâ.
7Veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.
8Feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.
9Veaṣḥâbü-lmeşʾemeti mâ aṣḥâbü-lmeşʾemeh.
10Vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.
11Ülâike-lmüḳarrabûn.
12Fî cennâti-nneʿîm.
13Ŝülletüm mine-lʾevvelîn.
14Veḳalîlüm mine-lʾâḫirîn.
15Alâ sürurim mevḍûneh.
16Müttekiîne ʿaleyhâ müteḳâbilîn.
17Yeṭûfü ʿaleyhim vildânüm müḫalledûn.
18Biekvâbiv veebârîḳa vekeʾsim mim meʿîn.
19Lâ yüṣaddeʿûne ʿanhâ velâ yünzifûn.
20Vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.
21Velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.
22Veḥûrun ʿîn.
23Keemŝâli-llüʾlüi-lmeknûn.
24Cezâem bimâ kânû yaʿmelûn.
25Lâ yesmeʿûne fîhâ lagvev velâ teʾŝîmâ.
26İllâ ḳîlen selâmen selâmâ.
English Translation
4When the earth is violently shaken,
5and the mountains are shattered to pieces
6and turned to scattered dust,
7then you will be divided into three groups.
8Those who are given their record of deeds from the right—oh, what great good fortune!
9Those who are given their record of deeds from the left—oh, what dreadful wretchedness!
10And the forerunners who lead the way in faith and good deeds!
11These are the ones nearest to Allah.
12They will be in gardens full of blessings.
13Most of those in Paradise will be from the earlier group,
14and a few from the later group of forerunners.
15They will be on thrones adorned with jewels,
16sitting reclined, facing one another.
17(17-18) Immortal youths will move eagerly around them in attendance, with filled pitchers and cups.
18(17-18) Immortal youths will move eagerly around them in attendance, with filled pitchers and cups.
19What they drink will give them no headache, nor will they become unruly and talk nonsense.
20Fruits of every kind they like,
21the meat of birds they crave,
22and beautiful spouses of flawless gaze,
23like pearls within their shells,
24as a reward for what they did before.
25There they will hear no evil word, nor any word that leads to sin.
26All they will hear is "Peace (salam)," ever "Peace."
Explanatory translation
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
10The English explanatory translation of this verse is in preparation.
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
12The English explanatory translation of this verse is in preparation.
13The English explanatory translation of this verse is in preparation.
14The English explanatory translation of this verse is in preparation.
15The English explanatory translation of this verse is in preparation.
16The English explanatory translation of this verse is in preparation.
17The English explanatory translation of this verse is in preparation.
18The English explanatory translation of this verse is in preparation.
19The English explanatory translation of this verse is in preparation.
20The English explanatory translation of this verse is in preparation.
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
22The English explanatory translation of this verse is in preparation.
23The English explanatory translation of this verse is in preparation.
24The English explanatory translation of this verse is in preparation.
25The English explanatory translation of this verse is in preparation.
26The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 27–40
14 versesAl-Waqi'ah 27
Al-Waqi'ah 28
Al-Waqi'ah 29
Al-Waqi'ah 30
Al-Waqi'ah 31
Al-Waqi'ah 32
Al-Waqi'ah 33
Al-Waqi'ah 34
Al-Waqi'ah 35
Al-Waqi'ah 36
Al-Waqi'ah 37
Al-Waqi'ah 38
Al-Waqi'ah 39
Al-Waqi'ah 40
وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ ٢٧ ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ ٢٨ وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ ٢٩ وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ ٣٠ وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ ٣١ وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ ٣٢ لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ ٣٣ وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ ٣٤ اِنَّٓا اَنْشَاْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ ٣٥ فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ ٣٦ عُرُبًا اَتْرَابًاۙ ٣٧ لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟ ٣٨ ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ٣٩ وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ ٤٠
Mushaf
Transliteration
27Veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.
28Fî sidrim maḫḍûd.
29Veṭalḥim menḍûd.
30Veżillim memdûd.
31Vemâim meskûb.
32Vefâkihetin keŝîrah.
33Lâ maḳṭûʿativ velâ memnûʿah.
34Vefüruşim merfûʿah.
35İnnâ enşeʾnâhünne inşââ.
36Feceʿalnâhünne ebkârâ.
37Uruben etrâbâ.
38Liaṣḥâbi-lyemîn.
39Ŝülletüm mine-lʾevvelîn.
40Veŝülletüm mine-lʾâḫirîn.
English Translation
27Those who are given their record of deeds from the right—what great good fortune!
28They will be among cherry trees bowed down with fruit...
29beneath banana trees hung with clusters,
30in deep, wide-spreading shade...
31and they will sit beside softly murmuring waters.
32(32-33) They will eat from a thousand and one kinds of fruit that never run out and are never forbidden.
33(32-33) They will eat from a thousand and one kinds of fruit that never run out and are never forbidden.
34And for them there are also exquisite spouses.
35We will create them anew with entirely different qualities.
36All of them are untouched.
37They are devoted to their spouses, well-matched and in harmony with them.
38All this is for those who are given their record of deeds from the right.
39Some of them are from the earlier group,
40and some will be from the later group of forerunners.
Explanatory translation
27The English explanatory translation of this verse is in preparation.
28The English explanatory translation of this verse is in preparation.
29The English explanatory translation of this verse is in preparation.
30The English explanatory translation of this verse is in preparation.
31The English explanatory translation of this verse is in preparation.
32The English explanatory translation of this verse is in preparation.
33The English explanatory translation of this verse is in preparation.
34The English explanatory translation of this verse is in preparation.
35The English explanatory translation of this verse is in preparation.
36The English explanatory translation of this verse is in preparation.
37The English explanatory translation of this verse is in preparation.
38The English explanatory translation of this verse is in preparation.
39The English explanatory translation of this verse is in preparation.
40The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
38Al-Waqi'ah 8Al-Waqi'ah 27Al-Haqqah 19Al-Haqqah 20Al-Inshiqaq 7
Verses 41–48
8 versesAl-Waqi'ah 41
Al-Waqi'ah 42
Al-Waqi'ah 43
Al-Waqi'ah 44
Al-Waqi'ah 45
Al-Waqi'ah 46
Al-Waqi'ah 47
Al-Waqi'ah 48
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ ٤١ ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ ٤٢ وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ ٤٣ لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ ٤٤ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ ٤٥ وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ ٤٦ وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ ٤٧ اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ ٤٨
Mushaf
Transliteration
41Veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.
42Fî semûmiv veḥamîm.
43Veżillim miy yaḥmûm.
44Lâ bâridiv velâ kerîm.
45İnnehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.
46Vekânû yüṣirrûne ʿale-lḥinŝi-lʿażîm.
47Vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev veʿiżâmen einnâ lemebʿûŝûn.
48Eveâbâüne-lʾevvelûn.
English Translation
41Those who are given their record of deeds from the left—how disastrous is their end!
42There they will be amid scorching fire and boiling water.
43(43-44) They will be left breathless in pitch-black smoke that brings neither coolness nor relief.
44(43-44) They will be left breathless in pitch-black smoke that brings neither coolness nor relief.
45For before this, living in prosperity, they had grown spoiled and insolent.
46They had persisted in that great sin.
47They used to say: "What? After we have died, mingled with the soil, and become a heap of rotten bones, are we really to be raised to life again?
48And our forefathers too, long dead and gone—is that so?"
Explanatory translation
41The English explanatory translation of this verse is in preparation.
42The English explanatory translation of this verse is in preparation.
43The English explanatory translation of this verse is in preparation.
44The English explanatory translation of this verse is in preparation.
45The English explanatory translation of this verse is in preparation.
46The English explanatory translation of this verse is in preparation.
47The English explanatory translation of this verse is in preparation.
48The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 49–56
8 versesAl-Waqi'ah 49
Al-Waqi'ah 50
Al-Waqi'ah 51
Al-Waqi'ah 52
Al-Waqi'ah 53
Al-Waqi'ah 54
Al-Waqi'ah 55
Al-Waqi'ah 56
قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ ٤٩ لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ٥٠ ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ ٥١ لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ ٥٢ فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ ٥٣ فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ ٥٤ فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ ٥٥ هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ ٥٦
Mushaf
Transliteration
49Ḳul inne-lʾevvelîne velʾâḫirîn.
50Lemecmûʿûne ilâ mîḳâti yevmim maʿlûm.
51Ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.
52Leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.
53Femâliûne minhe-lbüṭûn.
54Feşâribûne ʿaleyhi mine-lḥamîm.
55Feşâribûne şürbe-lhîm.
56Hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn.
English Translation
49Say: —Have no doubt that both those of the past and those who come later will be raised to life.
50And all of them will be gathered together at a set time on an appointed day.
51Then as for you, O misguided liars!
52You will certainly eat from that tree of Zaqqum!
53You will fill your bellies with it.
54And on top of it you will drink boiling water.
55And you will fall upon it like camels parched with thirst!
56This is the feast that will be served to them on the Day of Reckoning!
Explanatory translation
49The English explanatory translation of this verse is in preparation.
50The English explanatory translation of this verse is in preparation.
51The English explanatory translation of this verse is in preparation.
52The English explanatory translation of this verse is in preparation.
53The English explanatory translation of this verse is in preparation.
54The English explanatory translation of this verse is in preparation.
55The English explanatory translation of this verse is in preparation.
56The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
54Sad 57
Verses 57–60
4 versesAl-Waqi'ah 57
Al-Waqi'ah 58
Al-Waqi'ah 59
Al-Waqi'ah 60
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟ ٥٧ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ ٥٨ ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ٥٩ نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ ٦٠
Mushaf
Transliteration
57Naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.
58Eferaeytüm mâ tümnûn.
59Eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.
60Naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
English Translation
57It is We who created you; will you still not affirm this truth?
58Do you never think about the egg and the sperm/the seed of life?
59Is it you who create it and make it into a human being, or is it We?
60(60-61) It is We who have laid down the law of death among you! Should We wish to destroy you and bring others like you in your place, or to create you anew in a form and nature you cannot know, no one could prevent Us.
Explanatory translation
57The English explanatory translation of this verse is in preparation.
58The English explanatory translation of this verse is in preparation.
59The English explanatory translation of this verse is in preparation.
60The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 61
1 verseAl-Waqi'ah 61
عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
Mushaf
Transliteration
61Alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ taʿlemûn.
English Translation
61(60-61) It is We who have laid down the law of death among you! Should We wish to destroy you and bring others like you in your place, or to create you anew in a form and nature you cannot know, no one could prevent Us.
Explanatory translation
61The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 62
1 verseAl-Waqi'ah 62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
Mushaf
Transliteration
62Veleḳad ʿalimtümü-nneşʾete-lʾûlâ felevlâ teẕekkerûn.
English Translation
62—You know very well how you were created the first time; why then do you not consider that We are able to create again?
Explanatory translation
62The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Verses 63–67
5 versesAl-Waqi'ah 63
Al-Waqi'ah 64
Al-Waqi'ah 65
Al-Waqi'ah 66
Al-Waqi'ah 67
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ ٦٣ ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ٦٤ لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥ اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ ٦٦ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧
Mushaf
Transliteration
63Eferaeytüm mâ taḥruŝûn.
64Eentüm tezraʿûnehû em naḥnü-zzâriʿûn.
65Lev neşâü leceʿalnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.
66İnnâ lemugramûn.
67Bel naḥnü maḥrûmûn.
English Translation
63—Have you ever thought about the seed you sow in the soil?
64—Is it you who make it grow and turn green, or is it We?
65—Had We wished, We would have turned it into worthless debris, and then, in bewilderment and helplessness,
66(66-67) you would wail: —Alas, we are ruined! We are sunk in debt; we have lost everything we had!
67(66-67) you would wail: —Alas, we are ruined! We are sunk in debt; we have lost everything we had!
Explanatory translation
63The English explanatory translation of this verse is in preparation.
64The English explanatory translation of this verse is in preparation.
65The English explanatory translation of this verse is in preparation.
66The English explanatory translation of this verse is in preparation.
67The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 68–70
3 versesAl-Waqi'ah 68
Al-Waqi'ah 69
Al-Waqi'ah 70
اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ ٦٨ ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ ٦٩ لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
Mushaf
Transliteration
68Eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.
69Eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.
70Lev neşâü ceʿalnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.
English Translation
68—And look at the water you drink.
69Is it you who send it down from the clouds, or is it We?
70Had We wished, We would have made it bitter and salty. Should you not, then, be grateful for this?
Explanatory translation
68The English explanatory translation of this verse is in preparation.
69The English explanatory translation of this verse is in preparation.
70The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 71–74
4 versesAl-Waqi'ah 71
Al-Waqi'ah 72
Al-Waqi'ah 73
Al-Waqi'ah 74
اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ ٧١ ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ ٧٢ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚ ٧٣ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟ ٧٤
Mushaf
Transliteration
71Eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.
72Eentüm enşeʾtüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.
73Naḥnü ceʿalnâhâ teẕkiratev vemetâʿal lilmuḳvîn.
74Fesebbiḥ bismi rabbike-lʿażîm.
English Translation
71—And what do you say of the fire you kindle?
72—Is it you who created its wood, or is it We?
73We have made the fire a means of recalling the punishment of Hell, and its wood a source of benefit for those in need.
74So glorify the name of your Lord, the Most Great!
Explanatory translation
71The English explanatory translation of this verse is in preparation.
72The English explanatory translation of this verse is in preparation.
73The English explanatory translation of this verse is in preparation.
74The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 75–76
2 versesAl-Waqi'ah 75
Al-Waqi'ah 76
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙ ٧٥ وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ ٧٦
Mushaf
Transliteration
75Felâ uḳsimü bimevâḳiʿi-nnücûm.
76Veinnehû leḳasemül lev taʿlemûne ʿażîm.
English Translation
75I swear by the sending down of this Quran verse by verse!
76And this, if only you could understand, is a very great oath.
Explanatory translation
75The English explanatory translation of this verse is in preparation.
76The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Verses 77–80
4 versesAl-Waqi'ah 77
Al-Waqi'ah 78
Al-Waqi'ah 79
Al-Waqi'ah 80
اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ ٧٧ ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ ٧٨ لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ ٧٩ تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ٨٠
Mushaf
Transliteration
77İnnehû leḳurʾânün kerîm.
78Fî kitâbim meknûn.
79Lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.
80Tenzîlüm mir rabbi-lʿâlemîn.
English Translation
77This word is surely a highly valued, exalted Quran.
78It is in a protected book.
79None but those created pure (among the angels) can touch it.
80It is sent down from the presence of the Lord of the worlds.
Explanatory translation
77The English explanatory translation of this verse is in preparation.
78The English explanatory translation of this verse is in preparation.
79The English explanatory translation of this verse is in preparation.
80The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 81–82
2 versesAl-Waqi'ah 81
Al-Waqi'ah 82
اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ ٨١ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢
Mushaf
Transliteration
81Efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn.
82Vetecʿalûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.
English Translation
81Are you now trying to tarnish this discourse?
82Is your share of this blessing to be nothing but clinging to lies against it?
Explanatory translation
81The English explanatory translation of this verse is in preparation.
82The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Verses 83–87
5 versesAl-Waqi'ah 83
Al-Waqi'ah 84
Al-Waqi'ah 85
Al-Waqi'ah 86
Al-Waqi'ah 87
فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ ٨٣ وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ ٨٤ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ ٨٥ فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ ٨٦ تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٨٧
Mushaf
Transliteration
83Felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.
84Veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.
85Venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.
86Felevlâ in küntüm gayra medînîn.
87Terciʿûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.
English Translation
83Then what will happen when the soul comes up to the throat?
84At that moment you will stand there helplessly staring, unable to do anything.
85At that point We are nearer to him than you are, but you cannot see.
86Since you claim that you will not be judged,
87then, if you are truthful in your claim, bring that soul back and let us see!
Explanatory translation
83The English explanatory translation of this verse is in preparation.
84The English explanatory translation of this verse is in preparation.
85The English explanatory translation of this verse is in preparation.
86The English explanatory translation of this verse is in preparation.
87The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Verses 88–91
4 versesAl-Waqi'ah 88
Al-Waqi'ah 89
Al-Waqi'ah 90
Al-Waqi'ah 91
فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ ٨٨ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ ٨٩ وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ ٩٠ فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ ٩١
Mushaf
Transliteration
88Feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn.
89Feravḥuv verayḥânüv vecennâtü neʿîm.
90Veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.
91Feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn.
English Translation
88If the one who dies is among the favored ones near to Allah,
89gardens full of fine provision and blessings await him.
90And if he is among those who will be given their record of deeds from the right,
91he will be greeted by the others who are given their record of deeds from the right: "Peace be upon you, O fortunate one!"
Explanatory translation
88The English explanatory translation of this verse is in preparation.
89The English explanatory translation of this verse is in preparation.
90The English explanatory translation of this verse is in preparation.
91The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 92–94
3 versesAl-Waqi'ah 92
Al-Waqi'ah 93
Al-Waqi'ah 94
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ ٩٢ فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ ٩٣ وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ ٩٤
Mushaf
Transliteration
92Veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn.
93Fenüzülüm min ḥamîm.
94Vetaṣliyetü ceḥîm.
English Translation
92But if he is among the misguided who cling to lies against the Quran,
93what awaits him is a feast of boiling water,
94and being cast into Hell.
Explanatory translation
92The English explanatory translation of this verse is in preparation.
93The English explanatory translation of this verse is in preparation.
94The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 95–96
2 versesAl-Waqi'ah 95
Al-Waqi'ah 96
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ ٩٥ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ ٩٦
Mushaf
Transliteration
95İnne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn.
96Fesebbiḥ bismi rabbike-lʿażîm.
English Translation
95All that has been related here is truth beyond doubt.
96So glorify the name of your Lord, the Most Great!
Explanatory translation
95The English explanatory translation of this verse is in preparation.
96The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Taha, and after it Ash-Shu'ara . All surahs in order of revelation