Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 11
1 verseFatir 11
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۜ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِه۪ٓ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ ١١
Mushaf
Transliteration
11Vellâhü ḫaleḳaküm min türâbin ŝümme min nuṭfetin ŝümme ceʿaleküm ezvâcâ. vemâ taḥmilü min ünŝâ velâ teḍaʿu illâ biʿilmih. vemâ yüʿammeru mim müʿammeriv velâ yünḳaṣu min ʿumürihî illâ fî kitâb. inne ẕâlike ʿale-llâhi yesîr.
English Translation
11Allah created you first from soil, then from a drop of water/sperm. Then He made you pairs, female and male. No female conceives or gives birth outside His knowledge/the law He has laid down. Whether a person's life is long or short depends solely on the laws He has laid down. For all this is very easy for Allah.
Explanatory translation
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.