Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 8
1 verseFatir 8
اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ فَرَاٰهُ حَسَنًاۜ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۘ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ٨
Mushaf
Transliteration
8Efemen züyyine lehû sûü ʿamelihî feraâhü ḥasenâ. feinne-llâhe yüḍillü mey yeşâü veyehdî mey yeşâʾ. felâ teẕheb nefsüke ʿaleyhim ḥaserât. inne-llâhe ʿalîmüm bimâ yaṣneʿûn.
English Translation
8What is to be said of the one whose evil deeds appear adorned to him, so that he sees the evil he does as merit and virtue? Surely Allah confirms the misguidance of the one who chooses misguidance, and guides to the right path the one who chooses the right path. So do not destroy yourself with grief over them! For Allah knows what they are doing.
Explanatory translation
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.