Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 10
1 verseFatir 10
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعًاۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
Mushaf
Transliteration
10Men kâne yürîdü-lʿizzete felillâhi-lʿizzetü cemîʿâ. ileyhi yaṣʿadü-lkelimu-ṭṭayyibü velʿamelu-ṣṣâliḥu yerfeʿuh. velleẕîne yemkürûne-sseyyiâti lehüm ʿaẕâbün şedîd. vemekru ülâike hüve yebûr.
English Translation
10Whoever seeks honor and esteem, let him know well that Allah is the source of all honor and esteem. Only good words/the belief in Allah's oneness (tawhid) rise up to Him. And good and beautiful deeds are exalted by that belief in His oneness. As for those who craftily plot schemes to destroy this belief in His oneness, a most severe punishment awaits them, and all the schemes they lay will come to nothing.
Explanatory translation
10The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.