Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 86
1 verseTaha 86
فَرَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِه۪ غَضْبَانَ اَسِفًاۚ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاۜ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُمْ اَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَوْعِد۪ي ٨٦
Mushaf
Transliteration
86Feraceʿa mûsâ ilâ ḳavmihî gaḍbâne esifâ. ḳâle yâ ḳavmi elem yeʿidküm rabbüküm vaʿden ḥasenâ. efeṭâle ʿaleykümü-lʿahdü em erattüm ey yeḥille ʿaleyküm gaḍabüm mir rabbiküm feaḫleftüm mevʿidî.
English Translation
86Thereupon Moses returned to his people, extremely angry and grieved, and said: O my people, had your Lord not made you a fine promise? Did the time for that promise seem too long to you, so that you lost hope in it? Or did you want your Lord's wrath to fall upon you, and so broke the covenant/word you gave me?
Explanatory translation
86The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
86Al-Baqarah 51Al-Baqarah 54Al-A'raf 142Al-A'raf 156Taha 83Taha 85
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.