Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 97–98
2 versesTaha 97
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذ۪ي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًاۜ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا ٩٧
Mushaf
Transliteration
97Ḳâle feẕheb feinne leke fi-lḥayâti en teḳûle lâ misâs. veinne leke mevʿidel len tuḫlefeh. venżur ilâ ilâhike-lleẕî żalte ʿaleyhi ʿâkifâ. lenüḥarriḳannehû ŝümme lenensifennehû fi-lyemmi nesfâ.
English Translation
97Moses said: —Get out of here! For the rest of your life you will be shunned by society, condemned to loneliness, left alone with your deviant belief. And a punishment you can never escape awaits you. Now look at this god of yours, before which you so persistently bowed in reverence: we will burn it and then scatter its ashes into the sea.
Explanatory translation
97The English explanatory translation of this verse is in preparation.
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.