Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 54–56
3 versesAl-Muddaththir 56
وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ٥٦
Mushaf
Transliteration
56Vemâ yeẕkürûne illâ ey yeşâe-llâh. hüve ehlü-ttaḳvâ veehlü-lmagfirah.
English Translation
56Allah has willed it and sent down this Quran so that you may take admonition. For it is He who fulfills His responsibility and He who sends down revelation to warn, and He is the most worthy to forgive.
Explanatory translation
56But unless those who deny seek guidance, your Lord does not bring them to guidance, and they cannot take counsel or learn a lesson from the Quran. If people are able to make choices using their free will, this is thanks to your Lord’s grace and generosity. So turn to Him, in order to be freed from every kind of evil and sin and to become truly honest and virtuous. Allah is the only being whose punishment is to be feared and guarded against, and by whose Book the way is to be found. The one and only authority with the power to forgive those who wish to guard themselves is Allah alone. And it is Allah alone whose counsel is to be heeded, whose call is to be followed, and toward whom responsibility is to be felt.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muddaththir
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.