Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 32–39
8 versesAl-Muddaththir 37
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ٣٧
Mushaf
Transliteration
37Limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.
English Translation
37for those among you who advance in good or who fall behind as sinners.
Explanatory translation
37This Quran is a warning for people who choose either to go forward on the paths of good by worship and good deeds, or to stay behind because of shirk and denial and choose Hell. Whoever wishes believes in Allah wholeheartedly and does deeds for his own good. And whoever wishes turns away from faith and obedience and does deeds to his own harm.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muddaththir
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.