Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 32–39
8 versesAl-Muddaththir 39
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ ٣٩
Mushaf
Transliteration
39İllâ aṣḥâbe-lyemîn.
English Translation
39Except, of course, those who are given their record of deeds from the right.
Explanatory translation
39Only those who believe in Allah’s Book and are given their records of deeds from the right, because they carried righteous deeds from this world to the Hereafter, are freed from this pledge. Unlike the ignorant polytheists, they did not seek some other authority to save them, or an intercessor to grant them privileges in the Hereafter. Nor did they rely on their wealth, their children, and the partisans who supported them.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Muddaththir
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.