Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 27
1 verseAsh-Shura 27
وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِه۪ لَبَغَوْا فِي الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرٌ بَص۪يرٌ ٢٧
Mushaf
Transliteration
27Velev beseṭa-llâhü-rrizḳa liʿibâdihî lebegav fi-lʾarḍi velâkiy yünezzilü biḳaderim mâ yeşâʾ. innehû biʿibâdihî ḫabîrum beṣîr.
English Translation
27Had Allah given His servants provision in great abundance, they would surely have behaved insolently and gone astray on the earth. But He gives provision as much as He wills, according to a measure beyond comprehension. For He is aware of every state of His servants and sees everything.
Explanatory translation
27The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Ash-Shura
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.